Aren't you hot?
There are more than enough people who are sick and tired of the world.
However, there's nobody that I hate.
Because mean people are made when they step all over my pride.
I've never met anyone truthful throughout my entire life.
So I haven't been mean to anyone either.
But that girl.
I hate her. Hate her. Hate her.
Episode 6
I have the car in front of your house.
You're okay, right?
How can a person be so selfish?
Don't you think of others?
Is it so hard to call just once after you left like that?
I feel mocked every time I meet you,
and I'm very displeased about that.
Why does she have to live on the second floor?
I wonder if there's a 100 story villa.
I don't need any of this.
Just seeing your face makes me stressed out
So instead of ruining my day early in the morning,
Just go.
Go.
It was a really bad situation this time.
Her grandmother passed away, and she had to run out right away ..
Right away?
Let's say she did.
Then why did you tell me in the parking lot
20 minutes before we aired?
Are you joking me?
Well, I didn't do that. Mr. Jang did.
And as you know, there's been a lot of gossip these days.
You don't have to say much.
I'm retiring in 25 years, so come to me then if you want another chance.
Director, it's not like we didn't come on purpose.
Manager Cho. Let me give you a warning.
If you're going to come and apologize,
why don't you first search and look through the internet?
What? An Internet search?
"Missed the broadcasting to have a night of fun"
It's kinda scary how it got all quiet.
What if she died?
Your stupid stupid mouth..
When I see people, I look at them first with possibilities.
Is he like this golf club, or like the brain.
Do you know the last part?
It's if he's like the heart.
I was thinking, last time I hit you,
Ah, this guy's like the heart.
They say you can only go so far,
but you went too far.
I'm sorry.
Why'd you do it?
Is there nothing you see now that you drive a nice car?
No. You know that I'm not that type of person.
The moment you act like you know everything..
is the moment you'll get hit in the back of the head.
How does it feel to hit me in the back?
It's a misunderstanding.
Do you think the person behind your back would come back again?
Then why did you do it?
I wanted to be a good manager.
A good manager? What do you think that is?
After watching soccer, I noticed being a good coach isn't so hard.
They throw off the weak and the hurt, and kick in the healthy and strong ones.
You stupid fool. So you're just going to throw Hee Ran in and out of the game?
It looked like she was tackled and bleeding all over.
I don't think you know this,
but I make the decisions.
Did I commit a sin or something?
What are we doing right now?
What kind of attitude are you giving the president..?
Disappointing the fans is a sin to singers.
Stay quiet until the news fades.
Of course I should.
I'm nothing anymore.
Since you're holding onto my dad so tight..
Manager Cho.
Yes.
Fill up the refrigerator.
What? Oh..
What would you like to eat?
If you threatened my dad,
I'm not going to stand still.
Threaten?
Do you think a threatened person would come into my office and sign the papers?
You probably made him.
This is your father we're talking about. He was made to gamble.
If you cut off his right hand, he'll gamble with his left.
Your father has a disease.
A gambling disease.
Then we'll have to treat it.
The treatment for that disease is money.
Give him the money that he needs until he dies.
It's the best way for you to help him.
Just stay calm for the while.
Until when will I get out of this jail?
Wait. It doesn't matter how much a star shines,
but how long a star can wait patiently.
How nice it'd be if your personality was as good as the words that come from your mouth.
Oppa, do you have a problem?
No.
It's weird. You always come in annoying me, but today you're calm and quiet.
What's the problem today?
Just hurry and pack the sandwiches.
It would taste better if you ate it here with me.
Why are you packing?
I have a busy schedule.
What?
You look like a drawing.
What?
You look so much like Agrippa.
What? Agrippa?
Yeah, you're Agrippa.
I used to take an art class, and we always draw boring stuff.
But the teacher gave me a boy character to draw and that was Agrippa.
He's a Roman General. I fell in love with it right away.
Especially your eyebrow shape and bone structure.
I used to pray secretly,
I don't want anything else except for someone who looks exactly like him.
Like a miracle you appeared right in front of me.
This is destiny.
Psh, destiny. There's no destiny in our time.
Eun Soo.
What?
Should we just live together?
Really?
But can you support us?
Can't we live off of what comes from this shop?
You don't know my mom?
Once I introduce you to her, this shop and our connection is long gone.
Oppa. If you want to marry me, get a good job.
You're not alone now.
Whether you do good or fail, I'm going to be with you.
Hello?
Do you still have my car?
I was thinking of how to give it back to you..
Come to my house now.
Hey..
Don't come upstairs and stay down there.
Be there in thirty minutes.
Um.. Hello?
Move it.
Aren't you going to move?
I'm telling you if we move, we'll get fired.
Hey! Stop!
Why are you guys so loud?
Let her down.
Where are you going to go?
When did I ever I have to tell you where I go?
Hey.
Here.
Oh, sandwiches!..
Put them in the fridge.
Hyung!
San Ho.
You guys are brothers?
I already told you. How many times do you have to ask?
Does this even make sense? You two as brothers?
Why can't a lawyer and a gangster be brothers?
How long have you known?
What?
How long you've been my manager.
Did your brother know that, too?
Of course he does.
Why wouldn't he know what his younger brother does?
Anyway, how do you two know each other?
You and I. We must be destined, huh?
How did you happen to meet my brother in those mountains,
and you just happened to hop into my brother's car.
So, how did you two meet in Seoul?
Well, just by coincidence.
He came during the signing.
He had stuff that he needed to return to me so I told him my address,
and .. he came.
Let's stop thinking about this and drink up.
If you came to the fan signing, you must have been thinking of her then.
No. I saw the fan signing coincidently.
San Ho.
Hm?
Can you buy me some pain-killer medicine?
Why? Does your head hurt again?
Yeah.
Wait just a second.
Don't talk trash about me.
Why are you drinking when your head hurts?
When I listened to your message, it sounded like you could've hit me.
Were you that concerned?
How can I not be concerned when you left like that?
Are you messing with my head?
Acting like you don't know anything.. complete fake.
What are you saying?
Why didn't you tell me San Ho was your brother?
It was kind of confusing in a lot of ways.
So you kept your mouth shut all the way while I told you my secrets?
Don't be mistaken. I would've told you that night if you wanted me to.
Anyway, why do you always push people away like this?
If I push them they go away. and if I pull them they come back.
It's pretty simple.
If I were Yoo Hee Ran's fan club manager it would be pretty simple, however,
I'm not Yoo Hee Ran's fan,
but only a man always running into a woman.
Who said you weren't a lawyer, sheesh.
Look at you. Hey! Don't drink when your head hurts.
I feel better now.
How did you guys get along after I left?
Aren't you drinking too much?
Mind your own business.
It's okay. Who said you had to take care of her?
She's only trying to get attention.
Drink up, drink up.
I have to go now.
No, you have to drink at least once if you want to leave.
I'm fine.
What? Hey, bring over an express!
Should we send him over his head today?
Okay buddy.
No..
Let go! Hey, more soju *alcoholic drink* over here!
Hey! What is this in the middle of the night?
Stop talking so much.
She's really stupid in a lot of ways.
I'm going!
How did you two different people come out of the same stomach?
One is wide awake and the other is can barely stay awake.
Are you sure you guys are brothers?
What are you talking about? Is there such thing as fake brothers?
Then are you saying you actually feel like he's your real brother?
Of course! Because he's my brother.
How can you feel that I'm your brother?
I've never had a family so I don't know what it feels like.
What kind of feeling is it?
Does your heart beat faster like when you're with the girl you love?
Do you know what I'm thinking even though I don't say anything?
Do you not hate me when I hate you?
Tell me, how does it feel?
Why are you acting weird?
It's like when you're here, you're annoying, and when you're gone, I feel lonely.
That's not all, man.
Don't you know when you see Kim Bok Ja?
She's so annoying and crazy,
but she doesn't want to die and wants to live a long life.
That's it.
Some people go on and on about regrets in life..
but that's all talk. Just talk.
If you make a mistake, mom and dad are the first ones to know.
Doesn't she act like a crazy person?
She probably looks like she's not functioning straight.
She's been like that lately.
It's because she has a lot of stress so try to understand her.
President Nam used to be nice..
Well, if you get to know him, there isn't another nice guy around.
Isn't that right ahjussi?
Hello?
Is this Kim Bok Ja's caretaker?
Yes, I am.
She's been hospitalized now.
What? Where is she hurt?
Hello there? Hello?
Hurry up and go.
Okay. Take care.
You should have just forgotten me as if I were dead.
Why do you keep looking for me?
Do you like gambling that much? Enough to throw away your child?
Even if I had ten mouths I have nothing to say to you.
What did you ever do for me?
Why did you sign the contract and take the money?
Why do you act so weak?
Am I someone who allows you to gamble?
Do you know how many years I've lived under President Nam because of you?
I've waited forever to be free from that.
And right when it was suppose to end, you appear again?
And you still call yourself a dad?
You still have tears. I've already dried mine up.
Clear up gambling with the money you received from President Nam.
This is your last chance.
Don't ever come looking for me again.
I want to do that too.
Every time I think of you I go crazy,
but I don't want you to die, and I want you to live a long life.
Kim Bok Ja.
Mom.
Kim Bok Ja.
Don't wake her up. She just fell asleep after taking medicine.
Is our mom okay?
It's nothing big, so stop making a big fuss about it.
You. Why do you act like you know everything when you made her like this!
We didn't do much right, but you didn't either.
I'll talk to you later.
Kim Bok Ja. Mom.
Open your eyes.
And they say the oldest appears at the funeral first..
Hey, let's listen to her explanation first okay?
What happened?
She seems to have hidden food in her closet.
I think she picked it up from shopping at night by herself.
Can't you smell it? How come you didn't know that?
The hospital rooms usually have a weird smell!
Wait, wait! Well, for now you can leave, and we'll take it from here.
Mom.. mom
Kim Bok Ja.
Where were you?
I hid a whole lot of food so I could feed you.
Where have you been all this time?
I put dong daengjang, kalbi jjim, and jab chae *korean dishes* for you to eat.
Sung Ho, you'll get so full today.
My baby.
Yes?
Is it good?
Yes.
Didn't you miss me? Why don't you look at my face?
Oh my baby. My baby. My beautiful baby.
From now on tell me if you're going somewhere, or you'll be late.
I thought I was going to die worried where you were. So tell me, okay?
Yes, mom.
We don't have enough time, and I want to keep the original look.
And, leave the paintings in the small room alone.
Oh, yes.
Then, when can you start the remodeling?
If the price is right, we can start now.
Figure out the price, and contact me.
OK.
Director Jo.
Get the chairman on the line.
What's up?
I'm at my old house. You know where it is right? I came here a lot with my sister.
Why are you there?
I started remodeling.
I will be back there in 3 to 4 days, so don't make a fuss trying to find me.
Leave Hee Ran alone for 3-4 days more.
Chairman, you have to be more careful in times like this!
Where is Manager Kang?
Last time he said he's gone to find his brother, but this time he says his mother is sick.
He thinks this company is a playground or something.
Bring him to me as soon as he comes.
Here, take mom.
Give her to me.
Why's she sleeping so much?
She hasn't been able to get much sleep.
Did she really notice you as her son?
Yes.
How does she regain memory while I go out to smoke a cigarette? It's weird.
Sung Ho.
Yes, mom. If you need something, tell me.
It's sleeptalking.
Eat some... I'll give it to you for cheap.
If you hear her talking in her sleep, it's ridiculous.
You can hear her life story.
She worked her entire life. I wonder if she's sick of it.
She works in her sleep, that's my mom.
Director Kang, congrats!
Director, your room is here.
Do you know why I'm picking the items for you?
If you pick, you will only grab the cheaper ones.
That's what power is.
It's always about what the stronger guy wants.
There's a lot of things you don't like, right?
No. Of course not.
Become more powerful, then there will be less things that you don't like.
About Yoo Bong Chan, he keeps getting on my nerves.
If you need to go to the bathroom, tell me.
Okay.
Here, promise.
I will dress you up.
No, I'll do it.
- Give it to me. - No! I'll do it!
When your head hurts, freshly brewed espresso is the best.
There are no researches or theories on that, but that's my experience.
The smell is great.
You really know how to drink coffee.
One should drink coffee by its smell, but people today try to drink it by its taste.
That's why they put a lot of weird things in the coffee.
Don't look at me like you're that impressed.
My son told me this.
Son? You have a son? I doubt it.
Yes. I have one. He calls anyone his mom.
You don't have to ponder upon this complex story.
Oh and, you like the remodeling guys?
It looks like I'm going to have to do it myself.
What?
The paint. I wanted just the basic, but they try to go by fashion.
Following fashion is their job.
Priest! Would you get fired if you get caught doing some part time job?
Huh?
I put the work fee in the offering box.
What?
Wasn't the money going in there anyway?
Damn! I was going to take some loot myself.
Please change your language. Priests shouldn't use the word "loot."
Then sing for me like a singer.
So that I can listen to it for free.
Last time, when I sang this song, I remembered one person.
Now I remember two.
Now, it's three!
What?
Including me, it's three!
You're not in a position to come here so often. But why do you?
I want to bring my dad here.
According to Korean legend, there's a girl name Shim-Chung who drowned herself in order to save her dad.
I can shoot some photos if that will save my dad.
Shoot what?
Never mind.
Never appear near Chairman Nam again.
Next time you appear, we both die.
That's what I want.
Selling your daughter for money...
Why do you live like that?
Can humans always live the way they want to?
There was a time when I was a great husband and father.
You should have lived normally.
How did you get all the way here?
If you take steps not realizing that you're right in front of a dead end,
it doesn't take long to become like me.
You know Hee Ran may be a top celebrity, but she has nothing, right?
What the hell is she doing trying to pay your debts?
I'm saying, if you have any integrity, don't ever do that again.
That damn money.
If you need help with something, call me.
I won't break in like this time.
Cheers!
Hyung-nim! Congratulations on officially becoming Chairman's right hand!
Now I am Chairman Nam's right hand. This is just the beginning!
When the referee blows the whistle, all one needs to do is chase the ball.
Despite if he gets a yellow card or a red card,
He just needs to worry about winning the game even if it involves some aggressive tackles.
Some losers lose by worrying about fair play.
I am right, right?
Director! It seems like after you got your own room, you can make some metaphors too!
What phor? What are you talking about?
I'm not sure what you're talking about, but what kind of phor?
You uneducated loser!
You don't know anything!
What? uneducated?
That is what a "pyongtanjoo" is called. Have some, hyung-nim!
Looks like I've been very irresponsible.
Ahjussi.
Yes?
Have you been to Canada?
I lived there.
What?
Are you serious, ahjussi?
Then do you know our Sung Ho by any chance?
He has very defined eyelashes and clear facial expressions as well.
He also has very chubby feet.
If I try to breastfeed him or something, he keeps kicking me here.
Every time he kicked me, it hurt like a needle. I felt like crying then.
But, I deserted him.
My husband didn't even come home.
And the owner told me to get out because the kids were crying.
We were all going to freeze to death if we just left.
Our Sung Ho... I can't close my eyes before I see his face.
Sung Ho is here, can't you see, mother?
Mister. If our Sung Ho looks for me, tell him that his mother Kim Bok Ja is right here.
Promise?
Promise.
Promise. Promise.
Why don't you just move in here?
Are you hurt? Let me look.
Why do you frighten people like that?
Then who said they wanted something like this.
It's the first office you had an office to yourself in your life.
Then, you should have posted something more colorful and fashionable.
Why is it so monochrome?
This is Agrippa.
What?
I told you, my favorite Roman general.
How can you compare this ugly guy to me?
Are you angry? Angry?
What are you doing? This is an office.
I'm dating you, why?
You can hammer in the rest. Hurry!
Hello everyone, this is a very big news.
Hi ahjussi. Did you have dinner already?
I had it with soup.
Yes.
It's TV, mother. TV.
Hello?
This is Ki Eun Soo.
Yes?
I bought the best machines, but I don't know how to use them.
I found out coffee isn't something that a machine makes.
It's Rouac.
People say it's cat's poop so I bought some out of curiosity, but I can't notice the difference.
If you like it, should I brew some for you?
No, it's okay. Later.
I don't even have a barista license. I'm just an amateur.
Do you think that will be much help?
Of course! When do you think you can start coming?
I'm not sure...
Yes.
If I asked you to bring me my car, would you still say that I'm manner less?
I brought the car to your parking lot, didn't I?
I'm not at home.
I have a lot of people that I can ask to bring my car here, but I'm asking you.
You're grateful, right?
Can you stop smiling and start laughing?
Don't look around trying to find me, I'm not at Seoul.
If you're not at Seoul, where are you?
If you're not coming, why are you asking?
I never said I wasn't going to go.
Give that to me.
I found a job.
Oh, you have quite some skill.
Lawyer's office?
No. A cafe.
What? A part-time job?
That cafe isn't doing that well, is it?
I'm not sure.
I'm sure it's not well. Today part-time students at prosperous cafes are quite good-looking.
You're old, and not good-looking. How did you manage to find a job?
I know some coffee.
Oh, do you like coffee?
Yes.
Then, let's go get some delicious coffee.
- Right now? - Yes.
You've only been in Korea for one month. How do you know this place?
You will know when we get there.
Where are we going?
Priest!
Yoon Jae.
An acquaintance.
You should have told me first right after that happened!
After I took three straight blows, I almost lost myself.
Three times?
That unfortunate looking Jane and that Joey guy, and what else was there?
It's a story that you'll be quite happy about.
Don't be surprised.
You. You don't know how strong my heart is, do you?
With a weak heart, I can't listen to confessions.
What is it?
I found my mother. And my brother!
Until when are you going to do that pointless thing?
This time it's for real!
Quiet you fool! Stop saying that nonsense and go back to Canada.
I'm quite sure this time. The documents are right, and...
How can a piece of paper prove that?
Now, I can even feel it with my heart.
What? Know with heart?
How in the world can you know that?
My mother noticed me.
Then, the priest lived by himself the whole time after he came to Korea?
Yes.
What do you mean?
I mean, he must have felt very lonely.
Is that all?
Why do we need to hold hands?
Ordinary people start here.
So?
To me, Hee Ran, you're just an ordinary woman from now on.
Not a star all the way up in the sky,
But, an ordinary woman who holds my hands when I'm lonely.
About Yoo Bong Chan.
Yes.
You finished him off for good right?
Yes.
It looks like Hee Ran is fixing up her old house to live with her dad.
That face, don't make it in front of Hee Ran.
Poker face.
Your weak side is that you can't make a poker face.
Hey mister, what kind of fish is skinny like this?
Give me just three.
What are you doing?
Oh, it's nothing.
Thank you.
Wait, have I just been sucked into a forced labor camp or what?
Did you just find out?
- It's hot, isn't it? - Yes.
Stop! Don't do it!
I fear happy times the most.
Because sadness always breaks in through them.
My prediction, is that we'll be sad many times from now on.
Unfortunately, my sad predictions have never been wrong.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: love_jesus, SolomonL Spot translator: SolomonL
Timer: doozy
Editor/QC: yenchan Final QC: ay_link
Can love be defined as possible or impossible?
Love originally has no true form.
I'm all wet!
I came here to annoy the sidekick.
Don't use any violence, don't dig grounds, don't do any dirty work, and don't cuss.
And don't frown.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad